Mit Büchern um die Welt

„Chèche lavi“ – auf der Suche nach dem besseren Leben

Der Roman Kein anderes Meer beginnt und endet an Claire Limyè Lanmè Faustins siebtem Geburtstag. In acht Kapiteln entrollt sich die Lebensgeschichte mehrerer Personen in den zehn Jahren zuvor. Wie Edwidge Danticat diese Schicksale miteinander verwebt und vor allem wie sie sie erzählt – die klug durchdachte Choreografie greift immer ein Ereignis auf und erzählt dann dessen Vorgeschichte – ist das ganz Besondere an diesem Roman. Gleich Kugeln auf einem Billardtisch begegnen sich ihre Figuren, streifen sich nur im Vorübergehen oder prallen hart zusammen, ändern die Richtung und streben wieder auseinander. Es erfordert Konzentration und Mitdenken vom Leser, doch die Mühe lohnt sich, weil Edwidge Danticat auf ihre stille, unspektakuläre Art Bewegendes zu berichten hat.

Claire Limyè Lanmè, was soviel bedeutet wie Claire vom Meereslicht, ist die Tochter eines armen haitianischen Fischers aus der fiktiven Küstenkleinstadt Ville Rose und dem Volksglauben nach ein „revenan“, da ihre Mutter bei ihrem Eintreten in die Welt starb. Ihr Vater traut sich ihre Erziehung nicht zu: „Er wollte etwas so Wichtiges wie die Zukunft seiner Tochter nicht dem Zufall überlassen.“ Deshalb möchte er sie in Obhut der reichen Stoffhändlerin Gaëlle geben, die ihrerseits ihren Mann bei einer Schießerei und ihre Tochter durch einen Unfall verloren hat. Überhaupt leiden alle Figuren in diesem Roman unter Tod, Gewalt, Vergewaltigung, Bestechung und Korruption, unter fehlender Gerechtigkeit, Selbstjustiz, Naturgewalten, mangelnden Möglichkeiten, starren sozialen Hierarchien und der Auswanderung von Angehörigen und Freunden in die USA. Dabei scheint es Reichen, die „nie auch nur ein paar Regentröpfchen abbekommen“, nicht viel besser zu ergehen als den Bitterarmen, auch wenn sie wenigstens ihre Kinder nicht aus materieller Not als „restavek“ weggeben müssen.

Dem poetischen Erzählstil, dem „chèche lavi“ aller Protagonisten, also dem unermüdliche Streben nach einem besseren Leben, und dem einigermaßen versöhnlichen Ende ist es zu verdanken, dass Edwidge Danticats Roman nicht zu melancholisch und depressiv wirkt. Die Autorin, die 1969 in Port-au-Prince geboren wurde, wuchs zunächst in Haiti auf und konnte im Alter von zwölf Jahren ihren vor dem Duvalier-Regime geflohenen Eltern in die USA folgen. Ihren erstmals auf Deutsch 2015 bei Hanser erschienen Roman, der nun mit farbenprächtigem Cover als Taschenbuch bei Aufbau vorliegt, empfehle ich gerne weiter. Ausgesprochen interessant waren für mich die Einschübe in kreolischer Sprache, die sich fast wie eine französische Lautschrift lesen. Lediglich der Titel Kein anderes Meer blieb mir rätselhaft, denn der englische Originaltitel Claire of the Sea Light ist poetischer und somit passender.

Edwidge Danticat: Kein anderes Meer. Aufbau 2017
www.aufbau-verlag.de

Ein Serienkiller, aber doch kein Krimi

Klaus-Peter Wolf ist vor allem für seine Ostfriesenkrimis um die Kommissarin Ann Kathrin Klaasen aus Norden bekannt, die regelmäßig die Spiegel-Bestsellerlisten stürmen. Inzwischen sind seit 2007 elf Bände erschienen, im Februar 2018 soll der nächste folgen.

Nun hatte Klaus-Peter Wolf aber anscheinend Lust auf etwas Neues, ohne jedoch ganz von Vertrautem abzuweichen: eine Romanserie um den Arzt Dr. Bernhard Sommerfeldt, kürzlich nach Norddeich zugezogen, in der auch Ann Kathrin Klassen eine nicht unbedeutende Nebenrolle spielt. Aber Achtung, es sind keine Krimis, obwohl mehr Blut fließt, als man es von einem Roman erwarten würde.

Der neue Protagonist, Dr. Bernhard Sommerfeldt, taucht eines Tages in Norddeich auf und eröffnet dort eine Hausarztpraxis. Niemand ahnt, dass er bisher Johannes Theissen hieß, sein Medizinstudium zugunsten der zwangsweisen Übernahme des elterlichen Bamberger Textilunternehmens an den Nagel hängen musste, im Sumpf der Modebranche kläglich scheiterte und bei Nacht und Nebel Eltern, Frau, Betrieb und Schulden verließ. Der verhassten Enge seines alten Lebens und der Gefühlkälte seiner Familie entflohen, ist er wild entschlossen, sich mit falschen Papieren eine völlig neue Existenz in Ostfriesland aufzubauen. Und noch einen zweiten Vorsatz hat er gefasst: Er möchte kein Opfer mehr sein, sondern die Dinge selbst in die Hand nehmen, und dafür schreckt er auch vor Mord nicht zurück. Wer würde hinter dem allseits beliebten Hausarzt, Büchernarr und Lebensgefährten der netten Grundschullehrerin schon einen planvoll und kaltblütig agierenden Serienkiller vermuten? Oder ahnt seine neue Patientin, die Kommissarin Ann Kathrin Klaasen, die mit der Aufklärung der Fälle befasst ist, etwas?

Für mich war Totenstille im Watt das erste Buch von Klaus-Peter Wolf und ich habe mich lange mit der Sprache schwergetan, vor allem mit dem Mangel an Nebensätzen. Einerseits wurde dadurch mein Lesefluss gebremst, andererseits passt der Stil für mich überhaupt nicht zu einem Ich-Erzähler, der ein ausgesprochener Liebhaber klassischer Literatur und Dichtung ist.

Trotzdem hat mich der Roman zunehmend gut unterhalten, nicht zuletzt wegen des gelungenen Ostfrieslandflairs. Der Reiz der Geschichte speist sich für mich darüber hinaus aus der Erzählperspektive, da die Sicht auf die Handlung so völlig auf die Wahrnehmung von Sommerfeldt eingeschränkt bleibt. Seine Rechtfertigungen vor sich selbst und sein Grübeln darüber, ob die berühmte Kommissarin mit der überragenden Aufklärungsquote ihn bereits unter Verdacht hat, waren es auf jeden Fall wert, den Roman zu lesen.

Klaus-Peter Wolf: Totenstille im Watt. Fischer 2017
www.fischerverlage.de

 Île de Sein – Insel der Wunder

Eigentlich wollte ich diesen Roman hauptsächlich lesen, weil ich mit der Bretagne, speziell dem Finistère, die Erinnerung an zahlreiche Familienurlaube während meiner Kindheit und Jugendzeit verbinde und sowohl die Île de Sein als auch Audierne und die Pointe du Raz sehr gut kenne. Meine Erwartungen an die Beschreibung der Landschaft und des Meeres, der Menschen, der Geschichte und Legenden sowie die Atmosphäre dieser einzigartigen Region haben sich voll erfüllt. Dass Françoise Kerymer, die ich bis dahin nicht kannte, darüberhinaus eine ganz wunderbare Geschichte im Stil ihrer Landsfrauen Claudie Gallay und Isabelle Autissier erzählt, poetisch, in der Gegenwart verfasst, vieles in Andeutungen belassend, war für mich, die ich eher einen seichten Unterhaltungsroman befürchtet hatte, eine ganz besonders positive Überraschung. Françoise Kerymer bettet die Handlung so gekonnt in die Umgebung ein, dass beides zu einem Ganzen verschmilzt und die Folge der Ereignisse sich zwangläufig aus den örtlichen Gegebenheiten zu ergeben scheint.

Dabei scheint die Verschmelzung zunächst unmöglich, denn die junge Frau, Emma, die zu Beginn des Sommers auf der Île de Sein ankommt, ist auf Anordnung ihres dominanten Ehemanns für zwei Monate mit ihrem siebenjährigen Sohn Camille zur Strafe dorthin verbannt. Sie hat kein Auge für die Schönheit der Natur, den Charme des Granithäuschens, das ihr zu klein und zu feucht ist, und die Menschen auf Sein. Ursprünglich eine kleine Stylistin aus dem Süden, hat sie einen märchenhaften Aufstieg als Frau eines reichen Pariser Geschäftsmannes erlebt, doch die Ehe hat sich abgenutzt, sie ist nur das hübsche Anhängsel ihres Mannes, und Camille, der hochbegabte Sohn, mit dem sie überhaupt nicht zurechtkommt, eine einzige Enttäuschung. Die Insel wirkt auf Emma bedrohlich, sie fühlt sich isoliert, erdrückt und trauert allen verpassten Chancen ihres Lebens nach. Camille dagegen, der Junge, der nie mit Kindern spielt, der druckreife Sätze spricht, in Paris psychiatrisch betreut wird, den ein ständiger Wissenshunger antreibt und unberechenbar macht, und in dem doch immer wieder eine rührende Kindlichkeit durchschimmert, wenn er sich nach der Liebe seiner Mutter sehnt, findet Freunde: Armelle, die Wirtin des Gasthofs, eine lebenskluge, geduldige, herzensgute Frau, und den Musiker Louis-Camille, der vor vier Jahren seine Dirigentenkarriere aufgegeben und sich auf Sein zurückgezogen hat. Es bedarf eines gefährlichen Abenteuers und einer existenzbedrohenden Erfahrung, um auch bei Emma eine äußere wie innere Veränderung hervorzurufen, sie für die Schönheit und den Charakter der Landschaft zu öffnen, ihr die Menschen näherzubringen und ihren Sohn zu akzeptieren, wie er ist. Der Kapitän der Fähre, Ronan, hat maßgeblichen Anteil daran, dass Emma ihre von Wind und Salz getrocknete, hart gewordene Haut abstreifen und zurücklassen kann – Sein hat wieder einmal ein Wunder bewirkt.

Erst im kurzen Epilog erfahren wir, was etwa 20 Jahre nach diesem Sommer aus den Protagonisten, die mir so sehr ans Herz gewachsen sind, geworden ist.

Einziger Kritikpunkt ist für mich die auffällig hohe Zahl von nervigen Druckfehlern, ganz untypisch für Bücher von btb. Es wäre sehr schön, wenn sie in der nächsten Auflage korrigiert würden.

Françoise Kerymer: Zwischen Himmel und Erde. btb 2017
www.randomhouse.de

 Zusammenhänge

Der Optiker in Mariana Lekys Roman Was man von hier aus sehen kann spielt mit der Ich-Erzählerin Luise und ihrem Freund Martin gern „Dinge zusammendenken, die nicht zusammengehören“. Die Kinder nennen ihm zwei Begriffe und er muss einen Zusammenhang zwischen ihnen herstellen.

Aber was haben…

• … eine Großmutter namens Selma, die unendlich viele Mon Chéries isst und die immer, wenn sie von einem Okapi träumt, einen Todesfall im Dorf voraussieht,
• … ein kleiner Junge, der Gewichtheber werden möchte,
• … ein unglaublich tragischer Todesfall,
• … ein instabiles Haus, in dem die Bewohner immer wieder durch die Decke brechen,
• … ein Eiscafé, in dem die Becher Namen wie „Heimliche Liebe“ tragen,
• … ein unberechenbarer Anrufbeantworter, der macht, was er will,
• … eine über Jahrzehnte verschwiegene Liebe, von der doch jeder weiß,
• … ein „Mitarbeiter des Monats“ in einem Ein-Mann-Betrieb,
• … ein Mann, der einen Hochsitz ansägt, weil er dem Jäger nach dem Leben trachtet,
• … ein Riesenhund namens Alaska, der steinalt wird und ein haariger, ausgelagerter Schmerz ist,
• … eine Mutter, die 25 Jahre lang darüber nachdenkt, ob sie ihren Mann verlassen soll,
• … ein Vater, der seine Praxis aufgibt und fortan nur noch durch die Welt reist, weil er meint, dass er nur in der Ferne wirklich wird,
• … ein buddhistischer Mönch namens Frederik aus Hessen, der in einem japanischen Kloster lebt und cyanblaue Augen hat und
• … ein Mädchen, das ihm über 700 Briefe schreibt

… gemeinsam? Richtig, sie alle spielen eine Rolle in diesem Roman.

Aber nicht nur die Handlung ist absolut außergewöhnlich, auch die Sprache und der Stil Marina Lekys sind anders als alles, was ich bisher gelesen habe, und sogar die Erzählperspektive lässt sich kaum beschreiben, weil die Ich-Erzählerin allwissende Züge hat.

Während mir die Sprache, das warmherzige Verhältnis der Großmutter und des Optikers zur Ich-Erzählerin, die Beschäftung mit den Themen Tod, Liebe, Sinn des Lebens, Abschied und Wiederkehr und die Auswirkungen von Selmas Okapi-Träumen auf die Dorfgemeinschaft sehr gut gefallen haben, war mir die Handlung insgesamt doch leider zu skurril und es ist mir nicht ausreichend gelungen, mich fallen zu lassen, um den Roman durchgehend zu genießen.

Mariana Leky: Was man von hier aus sehen kann. DuMont 2017
www.dumont-buchverlag.de